品茶 (pǐn chá) — пробовать чай (смакуя вкус и аромат); заниматься чайной дегустацией (как культурная практика)

Определение

品茶 — неторопливое, осознанное смакование чая (аромат, вкус, текстура), а не просто питьё. Отличается от 喝茶 (повседневное 'пить чай'): 品 подчёркивает медленное, вдумчивое дегустирование, часто как культурное или эстетическое занятие.

глагол
пробовать чай (смакуя вкус и аромат)заниматься чайной дегустацией (как культурная практика)

Примеры

  • 品茶。
    Tā xǐ huan yí gè rén jìng jìng de pǐn chá.
    Он любит спокойно смаковать чай в одиночестве.
  • ，。
    Zuó tiān wǒ men pǐn le sān cì chá, měi cì dōu bù tóng.
    Вчера мы дегустировали чай три раза, каждый раз разный.
  • 品茶。
    Zhè wèi lǎo shī fu pǐn chá de jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    У этого мастера очень богатый опыт дегустации чая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

品pǐnнаслаждаться
茶cháчай

品茶 объединяет 品 (наслаждаться) и 茶 (чай), то есть наслаждаться вкусом чая.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Открыть 品 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú茶chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 茶 часть 艹 обозначает растение, а 余 задаёт звучание.

Открыть 茶 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.