哈哈 (hā hā) — (междометие) ха-ха, звук смеха

Определение

Звукоподражание смеху в китайском, аналог «ха-ха». Часто пишется слитно 哈哈 (или 哈哈哈 для более громкого смеха); тон лёгкий и весёлый, не насмешливый.

междометие

ха-хазвук смеха

Примеры

哈哈，。
hā hā, Zhè ge xiào hua zhēn hǎo xiào.
Ха-ха, эта шутка действительно смешная.
，。
Tā jiǎng wán gù shi hòu, dà jiā dōu hā hā dà xiào qǐ lái.
После того как он закончил рассказ, все разразились смехом — ха-ха.
哈哈，！
hā hā, Nǐ jū rán xìn le!
Ха-ха, ты и правда поверил!

Этимология

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

拟声nǐshēngЗвукоподражание

Иероглифы подражают звуку; их собственные значения роли не играют.

哈hā

Иероглифы 哈 здесь не имеют собственного значения; вместе они передают звук смеха.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口合哈

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

合

合hé哈hā

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 哈 элемент 口 (рот) указывает на связь с ртом, а 合 — звуковая часть. Форма 合 может напоминать два открытых рта, но это, скорее всего, случайность.

Открыть 哈 →