哈达 (hǎ dá) — церемониальный шёлковый шарф (используется в тибетской и монгольской культурах как символ уважения и благословения)

Определение

Церемониальный шёлковый шарф, подносимый в тибетской и монгольской культуре — белый вариант самый распространённый, символизирует чистоту и уважение.

существительное
церемониальный шёлковый шарф (используется в тибетской и монгольской культурах как символ уважения и благословения)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 哈达。
    Tā gěi kè rén xiàn shàng le yì tiáo bái sè de hǎ dá.
    Он преподнёс гостю белый шарф хада.
  • ，哈达。
    Zài xī zàng, hǎ dá shì biǎo dá jìng yì de zhòng yào lǐ wù.
    В Тибете хада — важный подарок для выражения уважения.
  • ，哈达。
    Hūn lǐ shàng, zhǎng bèi men wèi xīn rén guà shàng le hǎ dá.
    На свадьбе старшие повесили шарфы хада на молодожёнов.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

哈hā
达dá

哈 и 达 здесь не имеют значения; 哈达 — это заимствованное слово для обозначения церемониального шёлкового шарфа.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé哈hā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 哈 элемент 口 (рот) указывает на связь с ртом, а 合 — звуковая часть. Форма 合 может напоминать два открытых рта, но это, скорее всего, случайность.

Открыть 哈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
大
大dà达dá
Сегодня звучит так же

В этой форме 达 элемент 辶 (полностью пишется как 辵) сочетается с 大, которая даёт звуковую информацию.

Открыть 达 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.