哈马斯 (Hā mǎ sī) — Хамас (палестинская политическая и военизированная организация)

Определение

существительное
Хамас (палестинская политическая и военизированная организация)

Примеры

  • 哈马斯。
    Hā mǎ sī Kòng zhì zhe jiā shā dì dài de dà bù fen dì qū.
    ХАМАС контролирует большую часть сектора Газа.
  • 哈马斯。
    Guó jì shè huì duì Hā mǎ sī de jūn shì xíng dòng biǎo shì guān zhù.
    Международное сообщество выразило обеспокоенность военными операциями ХАМАС.
  • 哈马斯。
    Yì xiē guó jiā bù chéng rèn Hā mǎ sī de hé fǎ dì wèi.
    Некоторые страны не признают легитимный статус ХАМАС.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

哈hā
马mǎ
斯sī

«哈马斯» — транслитерация иностранного названия Hamas; иероглифы передают только звучание.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé哈hā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 哈 элемент 口 (рот) указывает на связь с ртом, а 合 — звуковая часть. Форма 合 может напоминать два открытых рта, но это, скорее всего, случайность.

Открыть 哈 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 斯 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.