哑巴 (yǎ ba) — немой человек, тот, кто не может говорить

Определение

Человек, который не может говорить (буквальное медицинское состояние), но в повседневной речи обычно означает «намеренно молчать» — как в идиоме 有苦说不出. Обратите внимание, что нейтральное окончание 巴 делает его существительным для обозначения человека, а не прилагательным.

существительное
немой человектоткто не может говорить
Счётное слово · 个

Примеры

  • 哑巴，。
    Tā shì gè yǎ ba, bù néng shuō huà.
    Он немой и не может говорить.
  • 哑巴。
    yǎ ba Yòng shǒu yǔ hé bié rén jiāo liú.
    Немые люди общаются с помощью языка жестов.
  • 哑巴，。
    Tā zhēn shì yǎ ba chī huáng lián, yǒu kǔ shuō bù chū.
    Он прямо как немой, который ест горькую тыкву — горечь есть, а высказать не может.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

哑yǎнемой
巴bāсуффикс

哑 несёт смысл «немой», а 巴 превращает его в слово, обозначающее человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 啞; 哑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
亞
亞yā啞
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 啞 элемент 口 обозначает «рот», а 亞 отвечает за произношение; упрощённая форма 哑 — более позднее сокращение.

Открыть 哑 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 巴 →
Встречается в
Травмы и инвалидность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.