哪怕 (nǎ pà) — даже если, хотя; как бы ни

Определение

哪怕 подчёркивает крайний случай как условие ('даже если / как бы ни') и сочетается с 也. Ближе по значению к 就算/即便; 即使 более формально и гипотетично.

союз
даже еслихотякак бы ни

Примеры

  • 哪怕，。
    nǎ pà Gōng zuò zài máng, tā yě huì chōu shí jiān duàn liàn.
    Даже если работа очень занята, он всё равно находит время для тренировок.
  • 哪怕，。
    nǎ pà Zhǐ yǒu yí gè rén zhī chí, wǒ yě yào jiān chí xià qù.
    Даже если только один человек поддерживает меня, я буду продолжать.
  • 哪怕，。
    nǎ pà Tiān qì zài lěng, hái zi men dōu yuàn yì chū qù wán.
    Как бы ни было холодно, дети готовы выходить играть.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 哪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái怕pà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 怕 сердце 心 соединяется с 白, которое задаёт звучание.

Открыть 怕 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Причина, следствие и логика5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.