哪门子 (nǎ mén zi) — (разговорное, риторическое) что? (в выражениях несогласия или пренебрежения); (разговорное, риторическое) почему? (тот же оттенок)

Определение

Разговорное риторическое слово, используемое в ответных репликах для выражения раздражения или отмашки — примерно 'какого чёрта...' или 'с какой стати...?' В нём нет реального вопросительного значения; говорящий возражает, а не запрашивает информацию.

местоимение
(разговорное, риторическое) что? (в выражениях несогласия или пренебрежения)(разговорное, риторическое) почему? (тот же оттенок)

Примеры

  • 哪门子？。
    Nǐ chī de nǎ mén zi cù? wǒ gēn běn méi zuò cuò shì.
    Чего ты ревнуешь? Я ничего не сделал не так.
  • 哪门子，。
    Tā shuō de nǎ mén zi dà dào lǐ, tīng dōu tīng bù dǒng.
    Что за великие речи он говорит? Я даже понять не могу.
  • 哪门子？。
    Nǐ cāo nǎ mén zi xián xīn? zhè shì gēn nǐ méi guān xi.
    С какой стати ты лезешь? Это не твоё дело.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

哪门какой вид
哪nǎкакой门ménвид
偏正Определение + ядро
子zǐсуффикс

哪 означает «какой», 门 указывает на вид, а 子 завершает разговорную риторическую конструкцию.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 哪 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.