哭泣 (kū qì) — плакать | Китайский словарь tongtong

Определение

哭泣 — литературный аналог 哭; используй его в повествовании или формальном письме, а не в повседневной речи. 呜咽 — тише, обозначает подавленные рыдания, а не открытый плач.

глагол

плакать

Примеры

哭泣。
Tā tīng dào xiāo xi hòu rěn bú zhù kū qì qǐ lái.
Услышав новости, она не могла удержаться от слёз.
，哭泣。
Hái zi shòu le wěi qu, yì zhí zài kū qì.
Ребёнок чувствовал себя обиженным и всё время плакал.
哭泣。
Tā kū qì zhe sù shuō zì jǐ de zāo yù.
Он плакал, рассказывая свою историю.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

哭kūплакать

泣qìрыдать

Как 哭, так и 泣 означают проливание слёз.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

吅吅xuānгромко говорить

Звуковая часть声符shēngfú

獄

獄yù哭kū

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней версии 哭 сверху было 吅 (громко говорить), а снизу — изображение человека с длинными волосами; позже нижняя часть превратилась в элементы, похожие на собаку. Позже 哭 стали трактовать как 吅 плюс 獄 для обозначения звука.

Открыть 哭 →