哭笑不得 (kū xiào bù dé) — не знать, смеяться или плакать (идиома); и смешно, и неловко

Definition

Examples

• 他出的这个主意真让人哭笑不得。
  Tā chū de zhè ge zhǔ yì zhēn ràng rén kū xiào bù dé.
  Идея, которую он придумал, правда заставляет людей и смеяться, и плакать.
• 你把咖啡洒在老板身上，老板的反应真是哭笑不得。
  Nǐ bǎ kā fēi sǎ zài lǎo bǎn shēn shàng, lǎo bǎn de fǎn yìng zhēn shì kū xiào bù dé.
  То, как ты пролил кофе на босса и его реакция, — это было и смешно, и неловко.
• 看到自己小时候的照片，我有点哭笑不得。
  Kàn dào zì jǐ xiǎo shí hou de zhào piàn, wǒ yǒu diǎn kū xiào bù dé.
  Глядя на свои детские фотографии, я чувствовал себя немного так, будто и смешно, и грустно.