哮喘病 (xiào chuǎn bìng) — астма | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

астма

哮喘病，。
Tā cóng xiǎo jiù yǒu xiào chuǎn bìng, bù néng jù liè yùn dòng.
У него с детства астма, и он не может заниматься интенсивными физическими упражнениями.
哮喘病。
Zhè zhǒng yào néng yǒu xiào kòng zhì xiào chuǎn bìng de zhèng zhuàng.
Это лекарство может эффективно контролировать симптомы астмы.
，哮喘病。
Tiān qì biàn lěng shí, tā de xiào chuǎn bìng róng yì fā zuò.
Когда погода становится холодной, её астма обычно обостряется.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

哮喘хрипы и затруднённое дыхание

哮xiàoхрипеть喘chuǎnзадыхаться

联合Сочинение

病bìngзаболевание

Хрипы и затруднённое дыхание вместе называют это респираторное заболевание.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口耑喘

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

耑

耑zhuān喘chuǎn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

喘 образован из 口 (рот) и 耑, которые дают звук.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒丙病

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

丙

Сегодня звучит так же

В иероглифе 病疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.