唏嘘 (xī shī) — вздыхать, рыдать (книжное)

Определение

Литературный глагол, означающий вздыхать и рыдать с чувством, обычно о чём-то печальном или горько-сладком — письменный/литературный тон, не повседневная речь.

глагол
вздыхатьрыдать (книжное)
Легко спутать

Примеры

  • ，唏嘘。
    Tā zhàn zài chuāng qián, bù tíng dì xī shī bù yǐ.
    Он стоял у окна, непрерывно вздыхая и рыдая.
  • ，唏嘘。
    Huí yì qǐ wǎng shì, tā bù jīn xī shī gǎn tàn.
    Вспоминая прошлое, она не могла не вздыхать и сокрушаться.
  • ，唏嘘。
    Tīng dào zhè ge bēi shāng de xiāo xi, zhòng rén xī shī liú lèi.
    Услышав эту печальную новость, все рыдали и проливали слёзы.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

唏xī
嘘xū

«唏» и «嘘» вместе образуют книжное слово, означающее вздох или рыдание; по отдельности эти иероглифы здесь не имеют значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
希
希xī唏
Сегодня звучит так же

Иероглиф 唏 состоит из 口 (рот) и 希, используемых для создания звука.

Открыть 唏 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 噓; 嘘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
虛
虛xū噓xū
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 噓 объединяет 口 (рот) с 虛, задающей звучание и значение «пустота». Упрощённая форма 嘘 — более поздняя краткая версия.

Открыть 嘘 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.