唬人 (hǔ rén) — блефовать или запугивать кого-то преувеличениями или ложной бравадой; обманывать или мошенничать, разыгрывая кого-то

Определение

唬 (hǔ) — это разговорный глагол, означающий 'блефовать' или 'обманывать' кого-то с помощью ложной бравады или лжи. Сосредоточен на запугивании или обмане человека (объект 人 фиксирован); неформальный и не используется в официальной письменной речи.

глагол
блефовать или запугивать кого-то преувеличениями или ложной бравадойобманывать или мошенничатьразыгрывая кого-то

Примеры

  • 唬人，。
    Nǐ bú yào hǔ rén le, wǒ zǎo jiù zhī dào zhēn xiàng.
    Хватит блефовать — я давно знаю правду.
  • ，。
    Tā hǔ le wǒ yí cì, wǒ zài yě bù xiāng xìn tā le.
    Однажды он меня обманул, и я ему больше не верю.
  • 唬人，。
    Zhè zhǒng huà jiù shì yòng lái hǔ rén de, bié dàng zhēn.
    Такие разговоры просто чтобы тебя запугать — не принимай всерьёз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

唬hǔпугать
人rénчеловек

唬 «пугать» и 人 «человек» вместе означают запугивать кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
虎
虎hǔ唬hǔ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 唬 口 (рот) стоит рядом с 虎 (тигр); 口 передаёт смысл, а 虎 — звук.

Открыть 唬 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Общение и речьКонфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.