唯恐 (wéi kǒng) — (книжное) бояться, что; опасаться, как бы не

Определение

Формальный глагол, означающий 'из страха, что / как бы не' — всегда указывает на нежелательный исход, никогда не используется как самостоятельное обозначение страха. Выражает опасение, что может случиться что-то плохое, более книжный, чем бытовое '怕'.

глагол

(книжное) боятьсячтоопасатьсякак бы не

Примеры

唯恐，。
Wǒ wéi kǒng tā huì shēng qì, suǒ yǐ méi gǎn shuō.
Я боялся, что он рассердится, поэтому не решился сказать.
唯恐，。
Tā wéi kǒng kǎo shì bù jí gé, tiān tiān fù xí dào hěn wǎn.
Он боялся провалить экзамен, поэтому каждый день повторял до поздней ночи.
唯恐，。
Wǒ men wéi kǒng chū cuò, měi yí bù dōu jiǎn chá le hǎo jǐ biàn.
Мы боялись ошибиться, поэтому проверяли каждый шаг по нескольку раз.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

唯wéiтолько

恐kǒngстрах

唯 подчёркивает, что имеет значение лишь то, чего боится 恐, поэтому получается «боясь того, что...».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口隹唯

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

隹

隹zhuī唯wěi

Сегодня звучит так же

Форма иероглифа 唯 состоит из 口 (рот) и 隹, используемых для звука. Свидетельства говорят, что изначально этот иероглиф обозначал крик птицы, а позже стал применяться для абстрактных значений.

Открыть 唯 →