唱主角 (chàng zhǔ jiǎ) — играть главную роль (в пьесе, опере и т.д.); (переносное) быть ключевым игроком или центральной фигурой (в проекте, событии и т.д.)

Определение

Яркая идиома, означающая 'играть главную роль' — буквально петь главную партию на сцене, а в переносном смысле — быть ключевым игроком или центральной фигурой в любом проекте или событии.

глагол
играть главную роль (в пьесе, опере и т.д.)(переносное) быть ключевым игроком или центральной фигурой (в проекте, событии и т.д.)

Примеры

  • ，唱主角。
    Zài zhè bù xīn jīng jù lǐ, tā chàng zhǔ jiǎ.
    В этой новой пекинской опере он играет главную роль.
  • 唱主角，。
    Zhè ge xiàng mù yóu tā chàng zhǔ jiǎ, qí tā rén pèi hé.
    Она играет главную роль в этом проекте, а остальные помогают.
  • ，。
    Zài zhè bù xì lǐ, tā chàng le sān cì zhǔ jué.
    В этой пьесе он трижды играл главную роль.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

唱chàngиграть
主角главная роль
主zhǔглавный角jiǎoроль
偏正Определение + ядро

唱 означает играть, а 主角 — главную роль; смысл — быть ключевой фигурой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Сегодня звучит так же

Часть 口 указывает на рот, а 昌 показывает, как произносится этот иероглиф.

Открыть 唱 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 角 — это изображение рога.

Открыть 角 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.