商务 (shāng wù) — бизнес, коммерция, коммерческие дела

Определение

商务 относится к 'бизнесу' как к деятельности или сфере (встречи, поездки, сотрудничество) — абстрактная сторона коммерции. 商业 — более широкая отрасль/сектор; 贸易 фокусируется конкретно на купле-продаже между рынками.

существительное
бизнескоммерциякоммерческие дела

Примеры

  • 商务。
    Tā zhèng zài cān jiā yí gè shāng wù huì yì.
    Он участвует в деловой встрече.
  • 商务。
    Zhè jiā gōng sī zhǔ yào zuò shāng wù lǚ xíng fú wù.
    Эта компания в основном предоставляет услуги деловых поездок.
  • 商务。
    Wǒ men xū yào kuò dà shāng wù hé zuò.
    Нам нужно расширить деловое сотрудничество.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

商shāngкоммерция
务wùдела

商 (коммерция) плюс 务 (дела) образует понятие деловых вопросов.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 商 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務 力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Открыть 务 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.