商贾 (shāng gǔ) — купец (формальное, часто в историческом или литературном контексте)

Определение

商贾 (shāng gǔ) — это литературный, исторический собирательный термин для купцов, используемый в письменных источниках о древнем или традиционном Китае, а не в современной повседневной речи. Сравните с 商人 (одиночный, обычный торговец) и 商业 (коммерция/торговля как отрасль).

существительное
купец (формальное, часто в историческом или литературном контексте)

Примеры

  • 商贾。
    Gǔ dài shāng gǔ tōng guò sī chóu zhī lù bǎ sī chóu yùn wǎng xī fāng.
    Древние купцы перевозили шёлк на Запад по Шёлковому пути.
  • 商贾，。
    Zhè wèi shāng gǔ lè shàn hào shī, zài dāng dì hěn yǒu shēng yù.
    Этот купец был благотворителем и щедрым дарителем и имел хорошую репутацию на местном уровне.
  • 商贾。
    Shū zhōng jì zǎi le xǔ duō táng dài shāng gǔ de gù shi.
    В книге записано много историй купцов династии Тан.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

商shāngторговля
贾jiǎкупец

商 (торговля) и 贾 (купец) связаны с продажей товаров, поэтому слово обозначает купца.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 商 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賈; 贾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушки
Звуковая часть声符shēngfú
襾
襾yà賈gǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賈 貝 (ракушки) соединяется с 襾 для обозначения звучания; упрощённая форма 贾 — более поздний вариант, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 贾 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Бизнес и коммерцияПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.