啧 (zé) — цоканье языком (выражает неодобрение, досаду или восхищение)
Определение
Звукоподражание цоканью языком для выражения эмоций — обычно неодобрения или раздражения (например, 别啧了, «перестань цокать языком»), иногда восхищения. Это не глагол; употребляется самостоятельно или с 了.
звукоподражание
цоканье языком (выражает неодобрение, досаду или восхищение)
Легко спутать
- 渍zìпохожие на видвымачивать; замачивать
- 则zéпохожие по звучанию(союз) но; тогда (указывает на контраст или следствие)
- 绩jīпохожие на видсвязанная морфема, означающая достижение, успех (в сложных словах, таких как 成绩, 业绩)
- 则zéпохожие по звучанию(счётное слово) для новостных сообщений, записей в дневнике, рассказов и других письменных записей
- 喷pēnпохожие на видраспылять, выбрасывать струёй, брызгать
- 泽zéпохожие по звучанию(связанная форма) болото, топь; водоём
Примеры
- ，啧，。Tā tīng le zhè huà, zhǐ shì zé le yī shēng, méi shuō huà.Он просто цокнул языком, услышав это, и ничего не сказал.
- ，啧。Kàn dào tā de xīn yī fu, dà jiā dōu zé le yī shēng biǎo shì chēng zàn.Увидев её новую одежду, все цокнули языком в знак восхищения.
- 啧，。Bié zé le, wǒ zhī dào cuò le.Перестань цокать языком, я знаю, что был неправ.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 嘖; 啧 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
責
責zé嘖zé
Сегодня звучит так же
В традиционной форме 嘖 слева стоит 口 (рот), справа — 責, задающее звучание; упрощённая форма 啧 — более позднее сокращение.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.