善恶 (shàn ě) — добро и зло; добродетель и порок

Определение

Книжная, абстрактная пара, означающая 'добро и зло' как противоположные моральные силы — используется в философских, этических или повествовательных обсуждениях (например, 之分, 之间的斗争), а не в повседневной речи.

существительное
добро и злодобродетель и порок

Примеры

  • 善恶。
    Měi gè rén xīn lǐ dōu yǒu shàn ě.
    В сердце каждого человека есть добро и зло.
  • 善恶。
    Wǒ men yào néng fēn qīng shàn ě.
    Мы должны уметь отличать добро от зла.
  • 善恶。
    Zhè běn xiǎo shuō jiǎng shù le shàn ě zhī jiān de dòu zhēng.
    Этот роман рассказывает о борьбе между добром и злом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

善shànдобро
恶èзло

善 означает «добро», а 恶 — «зло»; вместе они обозначают добро и зло.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Более ранняя форма 善 включала 羊 — овцу, связанную с добротой или красотой, и 誩, описываемое как спор; связь смыслов трудно понять.

Открыть 善 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 惡; 恶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 惡 心 (сердце) — это часть со значением, а 亞 (yā) — часть со звучанием; упрощённая форма 恶 — более позднее сокращение.

Открыть 恶 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.