善终 (shàn zhōng) — (о жизни) умереть своей смертью; (о деле) хорошо закончиться, иметь удовлетворительный исход

Определение

Книжный/китайско-культурный термин, означающий «хорошо закончить» — используется для человека, умирающего мирно в старости, или в переносном смысле для дела, завершившегося удовлетворительно. Несёт моральный вес: хорошая жизнь или хорошо разрешённое дело.

глагол
(о жизни) умереть своей смертью(о деле) хорошо закончитьсяиметь удовлетворительный исход

Примеры

  • ，善终。
    Zhè wèi lǎo rén yì shēng zuò hǎo shì, zuì hòu dé yǐ shàn zhōng.
    Этот старик всю жизнь делал добрые дела и наконец умер своей смертью.
  • 善终，。
    Rú guǒ xiàng mù bù néng shàn zhōng, wǒ men huì hěn shī wàng.
    Если проект не закончится хорошо, мы будем очень разочарованы.
  • 善终。
    Lì shǐ shàng hěn duō huài rén zuì hòu dōu méi yǒu shàn zhōng.
    Многие злодеи в истории не умерли своей смертью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

善shànхороший
终zhōngконец

善 описывает хороший или правильный конец, а 终 передаёт идею завершения; так слово означает благополучно закончить.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Более ранняя форма 善 включала 羊 — овцу, связанную с добротой или красотой, и 誩, описываемое как спор; связь смыслов трудно понять.

Открыть 善 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 終; 终 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 終 糸 (шнур) соединяется с 冬 для передачи звука; упрощённая форма 终 — это более позднее сокращение. Более древняя форма изображала узел на конце шнура.

Открыть 终 →
Встречается в
Этапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.