喉舌 (hóu shé) — рупор, представитель (организации или правительства); официальный орган (например, газета, представляющая партию)

Определение

Буквально «горло и язык»: образное существительное для представителя или официального органа (газета, СМИ), озвучивающего позицию группы. Почти всегда используется в политическом или организационном контексте, не для обычной личной речи.

существительное
рупорпредставитель (организации или правительства)официальный орган (например, газета, представляющая партию)

Примеры

  • 喉舌。
    Zhè jiā bào zhǐ shì zhèng fǔ de hóu shé.
    Эта газета — рупор правительства.
  • 喉舌，。
    Zuò wéi rén mín de hóu shé, méi tǐ yīng gāi fǎn yìng zhēn shí de shēng yīn.
    Как рупор народа, СМИ должны отражать реальные голоса.
  • 喉舌。
    Tā chéng le gāi zǔ zhī de guān fāng hóu shé.
    Он стал официальным рупором этой организации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

喉hóuгорло
舌shéязык

喉 (горло) и 舌 (язык) — параллельные органы речи, что даёт значение «представитель» или «голос».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
侯
侯hóu喉hóu
Сегодня звучит так же

喉 объединяет 口 (рот) с 侯, что даёт звук.

Открыть 喉 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

舌 изображалось как раздвоенный язык змеи, высовывающийся из открытого рта.

Открыть 舌 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.