喜笑颜开 (xǐ xiào yán kāi) — быть сияющим от радости; светиться от счастья
Definition
Чэнъюй (идиома) из четырёх иероглифов, описывающая такую сильную радость, что лицо озаряется широкой улыбкой. Более сильное и книжное, чем обычные 高兴 (gāoxìng) и 开心 (kāixīn) — подчёркивает видимую радость на лице.
idiom
быть сияющим от радостисветиться от счастья
Examples
- ，喜笑颜开。Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā gāo xìng dé xǐ xiào yán kāi.Услышав эту хорошую новость, она вся сияла от радости.
- 喜笑颜开。Hái zi men shōu dào lǐ wù shí gè gè xǐ xiào yán kāi.Все дети сияли от радости, получая подарки.
- ，喜笑颜开，。Hūn lǐ shàng, xīn láng xīn niáng xǐ xiào yán kāi, xìng fú jí le.На свадьбе жених и невеста сияли улыбками, были очень счастливы.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.