喝西北风 (hē xī běi fēng) — не иметь ничего для еды; страдать от голода и нищеты

Определение

Яркий, юмористический чэнъюй, означающий 'голодать / не иметь еды', буквально 'пить северо-западный ветер'. Используется в разговорной речи, чтобы пожаловаться на бедность или предупредить, что кто-то будет голодать.

идиома
не иметь ничего для едыстрадать от голода и нищеты

Примеры

  • ，喝西北风。
    Yào shi zhǎo bú dào gōng zuò, wǒ men jiù dé hē xī běi fēng le.
    Если мы не найдём работу, нам придётся голодать.
  • ，喝西北风。
    Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, zǒng yǒu yì tiān huì hē xī běi fēng.
    Он целыми днями бездельничает; однажды ему придётся голодать.
  • ，喝西北风。
    Lián fàn dōu chī bù bǎo, zhēn de shì hē xī běi fēng a.
    Даже наесться не можем — мы действительно голодаем.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
曷
曷hé喝hē
Сегодня звучит так же

Часть 口 — это рот. Часть 曷 даёт звук.

Открыть 喝 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 西 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 北 показывает двух людей, стоящих спиной друг к другу. Изначально она означала «спина».

Открыть 北 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.