喷 (pēn) — распылять, выбрасывать струёй, брызгать

Определение

喷 (pēn) означает распыление или выбрасывание под давлением — жидкость вылетает из сопла, шланга или животного (например, 喷水, 喷香水). По сравнению с 洒 (sǎ), 喷 — сильный и направленный; 洒 — мягче, как рассыпание или проливание.

глагол
распылятьвыбрасывать струёйбрызгать

Примеры

  • 。
    Tā wǎng huā shàng pēn shuǐ.
    Он опрыскивает цветы водой.
  • 。
    Tā chū mén qián zǒng yào pēn xiāng shuǐ.
    Она всегда брызгается духами перед выходом.
  • 喷。
    Tā wǎng qiáng shàng pēn yóu qī.
    Он распыляет краску на стену.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 噴; 喷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 噴 口 (рот) соединяется с 賁 для обозначения звука; упрощённая форма 喷 — более поздняя краткая версия.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 63000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.