嗯 (ǹg) — (междометие) выражающее согласие, подтверждение (мм-хм, OK); (междометие) выражающее сомнение или вопрос (а?, что?); (междометие) выражающее колебание или размышление (м-м, ну)

Определение

嗯 — это неформальный звук-заполнитель/ответ, а не настоящее слово. Тон и длина меняют значение: короткий и восходящий показывает сомнение или вопрос ('а?'), а более долгий или нисходящий тон — согласие ('мм-хм') или размышление ('м-м').

междометие
выражающее согласиеподтверждение (мм-хм, OK)выражающее сомнение или вопрос (а?, что?)выражающее колебание или размышление (м-м, ну)

Примеры

  • 嗯，，。
    ǹg, Hǎo de, wǒ mǎ shàng dào.
    Хорошо, я сейчас буду.
  • 嗯？？
    ǹg? Nǐ gāng shuō shén me?
    А? Что ты только что сказал?
  • 嗯，。
    ǹg, Ràng wǒ zài xiǎng xiǎng.
    М-м, дай подумать ещё немного.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
恩
恩ēn嗯ńg
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 嗯 口 (рот) сочетается с 恩, которое задаёт звучание; часть «рот» указывает, что это звук речи.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 61000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.