嘀咕 (dí gu) — бормотать, говорить себе под нос; сомневаться, испытывать беспокойство по поводу чего-либо

Определение

嘀咕 охватывает оба значения: тихое бормотание себе под нос и тихое внутреннее беспокойство. Чувство беспокойства менее формально, чем 顾虑, которое больше похоже на обдуманную озабоченность или сомнение.

глагол
бормотатьговорить себе под носсомневаться, испытывать беспокойство по поводу чего-либо

Примеры

  • 嘀咕，。
    Bié yí gè rén zài nà r dí gu le, shuō chū lái dà jiā tīng tīng.
    Хватит бормотать там себе под нос; скажи вслух, чтобы все услышали.
  • 嘀咕，。
    Wǒ xīn lǐ yì zhí dí gu zhè jiàn shì, pà tā bù tóng yì.
    Я все время нервничаю из-за этого, боюсь, что он не согласится.
  • 嘀咕，。
    Tā men lǎo zài bèi hòu dí gu bié rén, zhè yàng bú tài hǎo.
    Они постоянно шепчутся за спиной у других — это нехорошо.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

嘀dí
咕gū

嘀 и 咕 здесь не имеют отдельных значений; всё слово обозначает тихое бормотание или беспокойство.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
啇
啇dí嘀
Сегодня звучит так же

В иероглифе 嘀 口 (рот) показывает связь с ртом, а 啇 задаёт звучание dí.

Открыть 嘀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ咕gū
Сегодня звучит так же

咕 состоит из 口 (рот) и 古, которые определяют звучание. Часть 口 указывает на звуки, издаваемые ртом, например, чавканье или гул.

Открыть 咕 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речьЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.