嘘声 (xū shēng) — шипение, улюлюканье или свист (звук, выражающий неодобрение, освистывание или просьбу замолчать)

Определение

Собирательное существительное для неодобрительного звука аудитории — шипение, свист или 'тсс' — направленное на исполнителя или используемое для призыва к тишине. Глагол 嘘 (xū) — соответствующее действие, издающее этот звук.

существительное
шипениеулюлюканье или свист (звук, выражающий неодобрение, освистывание или просьбу замолчать)

Примеры

  • 嘘声。
    Guān zhòng men duì cái pàn de pàn jué fā chū le bù mǎn de xū shēng.
    Зрители издали недовольное шипение в ответ на решение судьи.
  • 嘘声。
    Yǎn jiǎng zhě bèi tái xià de xū shēng dǎ duàn le.
    Оратора прервали свистом из зала.
  • 嘘声，。
    Tú shū guǎn lǐ chuán lái yī shēng qīng qīng de xū shēng, tí xǐng dà jiā ān jìng.
    Из библиотеки донёсся тихий шипящий звук, напоминающий всем соблюдать тишину.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

嘘xūшипеть
声shēngзвук

嘘 (шипеть) и 声 (звук) вместе означают шипящий, улюлюкающий или шепчущий звук.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 噓; 嘘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
虛
虛xū噓xū
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 噓 объединяет 口 (рот) с 虛, задающей звучание и значение «пустота». Упрощённая форма 嘘 — более поздняя краткая версия.

Открыть 嘘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.