嘱咐 (zhǔ fù) — убедительно просить, наставлять, заботливо сове…

Определение

Настоятельный совет или наказ, часто от старшего к младшему (родитель, учитель). Выражает заботу или беспокойство, мягче, чем 吩咐 (приказ).

глагол

убедительно проситьнаставлятьзаботливо советовать

Примеры

嘱咐。
Lǎo shī zài sān zhǔ fù wǒ men kǎo shì qián yào hǎo hǎo fù xí.
Учитель не раз наставлял нас хорошо подготовиться к экзамену.
嘱咐。
Bà ba zhǔ fù wǒ zài wài miàn yào zhù yì ān quán.
Папа наказал мне быть осторожным на улице.
，嘱咐。
Lín xíng qián, mǔ qīn yòu zhǔ fù le jǐ jù.
Перед отъездом мама добавила ещё несколько слов наставления.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

嘱zhǔговорить/давать указания

咐fùговорить/давать указания

И 嘱, и 咐 обозначают действие говорить или давать указания; слово подчёркивает настойчивое побуждение кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 囑; 嘱 — её упрощённое написание.

口屬囑

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒu

Звуковая часть声符shēngfú

屬

屬shǔ囑zhǔ

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 囑口 обозначает «рот», а 屬 — звуковую часть. В упрощённой форме 嘱 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует звуковой части.

Открыть 嘱 →