噎 (yē) — поперхнуться (едой или питьём); (разговорное) осадить кого-то, заставить замолчать (в разговоре)
Определение
Два значения: буквальное «подавиться едой» (噎着) и разговорное «заставить замолчать / осадить» (噎住), где 住 указывает на достигнутое состояние. Второе — это переносное значение, с которым учащиеся обычно знакомятся в современном китайском.
глагол
поперхнуться (едой или питьём)(разговорное) осадить кого-тозаставить замолчать (в разговоре)
Легко спутать
- 壹yīпохожие на видодин (финансовая/официальная прописная форма, используемая на чеках и юридических документах)
- 耶yēпохожие по звучанию(фонетический знак) используется в транслитерациях для звука 'ye', особенно в 耶路撒冷 (Иерусалим) и 耶稣 (Иисус)
- 椰yēпохожие по звучаниюкокос (связанная форма, используется в сложных словах)
- 掖yēпохожие по звучаниюзаправлять (в одежду); прятать (при себе)
- 吔yēпохожие по звучанию(звукоподражание) используется для выражения удивления, изумления или вздоха
Примеры
- ，噎。Chī màn yì diǎn r, bié yē zhe.Ешь помедленнее; не подавись.
- 。Tā yí jù huà jiù bǎ wǒ yē zhù le.Он заставил меня замолчать одной фразой.
- 。Tā bèi bǐng gān yē zhù le.Он подавился печеньем.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
В иероглифе 噎 口 («рот») соединена с 壹 для звучания; 口 показывает, что значение связано с удушьем или икотой.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.