嚣 (áo) — (связанная форма) шум, гам
Определение
Связанная морфема (книжн.), означающая «шум, гам» — не употребляется самостоятельно. Встречается в устойчивых сочетаниях: 叫嚣 (кричать/шуметь), 喧嚣 (шумный, оживлённый) и литературное 尘嚣 («пыль и шум» = мирская суета).
связанная морфема
(связанная форма) шумгам
Легко спутать
- 器qìпохожие на вид(связанная морфема) контейнер, утварь или посуда
- 熬áoпохожие по звучаниютомить, выпаривать (приготовление на слабом огне)
- 嗷áoпохожие по звучаниюзвук плача или воя
- 螯áoпохожие по звучаниюклешня, клешня (коготь ракообразного или паукообразного)
- 敖áoпохожие по звучаниюбродить, скитаться (книжное; сейчас в основном используется в составе сложных слов)
- 獒áoпохожие по звучаниюмастиф (крупная порода собак, особенно тибетский мастиф)
Примеры
- 。Tā de jiào áo shēng ràng rén wú fǎ rěn shòu.Его крики были невыносимы.
- 嚣，。Jiē shàng áo rán yí piàn, shí fēn cáo zá.Улица была полна шума, очень хаотично.
- 嚣，。Chén áo zhī zhōng, tā yī rán bǎo chí lěng jìng.Среди гама он оставался спокойным.
Этимология
Составная идеограмма六书liùshū
会意huìyìДве или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.
Это происхождение относится к традиционной форме 囂; 嚣 — её упрощённое написание.
- 㗊㗊㗊четыре рта; шуметь
- 頁頁yèголова
В традиционной форме 囂 㗊 (четыре рта) соединяется с 頁 (голова), чтобы показать шумную толпу; упрощённая форма 嚣 — это более позднее сокращение.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.