四平八稳 (sì píng bā wěn) — очень устойчивый; хорошо организованный; (положительное) надёжность и осторожность; чрезмерно осторожный; безынициативный; (отрицательное) слишком консервативный, чтобы рисковать
Definition
Идиома, описывающая подход, который очень устойчив и методичен, но часто критикуется как чрезмерно осторожный и лишённый инициативы. Два значения связаны с тоном: положительное, когда хвалят надёжность, отрицательное, когда критикуют нежелание рисковать.
idiom
очень устойчивыйхорошо организованный(положительное) надёжность и осторожностьчрезмерно осторожныйбезынициативный(отрицательное) слишком консервативныйчтобы рисковать
Examples
- 四平八稳，，。Tā zuò shì sì píng bā wěn, cóng bù lǔ mǎng, dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.Он делает всё основательно и никогда не действует опрометчиво, поэтому все ему доверяют.
- 四平八稳，，。Zhè ge fāng àn suī rán sì píng bā wěn, dàn quē fá chuàng xīn, kě néng bú shì hé kuài sù biàn huà de shì chǎng.Хотя этот план очень надёжен, ему не хватает инноваций, и он может не подойти для быстро меняющегося рынка.
- 四平八稳，。Tā zhuī qiú sì píng bā wěn de shēng huó, bú yuàn yì mào rèn hé fēng xiǎn.Она стремится к стабильной жизни и не желает рисковать.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.