四重奏 (sì chóng zòu) — (инструментальный) квартет

Определение

Ансамбль классической музыки из четырёх исполнителей, каждый со своей партией. Буквально: «четыре (одинаково) играют»: 四 = четыре, 重奏 = камерный ансамбль, где каждый музыкант ведёт самостоятельную линию.

существительное
(инструментальный) квартет

Примеры

  • 四重奏。
    Tā men zhèng zài yǎn zòu yì shǒu bèi duō fēn de sì chóng zòu.
    Они играют квартет Бетховена.
  • 四重奏。
    Zhè chǎng sì chóng zòu de yīn yuè huì mén piào zǎo jiù mài wán le.
    Билеты на этот концерт квартета были распроданы уже давно.
  • ，四重奏。
    Tā cóng xiǎo xué xí xiǎo tí qín, hòu lái jiā rù le xué xiào de sì chóng zòu.
    Она с детства училась играть на скрипке, а позже присоединилась к школьному квартету.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

四重четыре слоя
四sìчетыре重zhòngслой
偏正Определение + ядро
奏zòuисполнение

四 означает «четыре», 重 — «слои», 奏 — «исполнение»; поэтому результат — исполнение в четыре слоя.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 四 напоминает изображение носа, выдыхающего воздух. Позже она стала обозначать число «четыре».

Открыть 四 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 奏 напоминает руки, держащие предмет — возможно, инструмент для ритуала, или руки, собирающие смолу, капающую из срезанного дерева.

Открыть 奏 →
Встречается в
Музыка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.