回嘴 (huí zuǐ) — огрызаться, возражать

Определение

回嘴 (huízuǐ) означает грубо отвечать или пререкаться, обычно с родителями, учителями или старшими — имеет неодобрительный оттенок. Это разделяемый глагол (离合词): 回一句嘴, 别回嘴.

глагол
огрызатьсявозражать

Примеры

  • 回嘴。
    Hái zi bù néng duì fù mǔ huí zuǐ.
    Дети не должны пререкаться с родителями.
  • 。
    Tā yīn wèi huí le yí jù zuǐ ér bèi lǎo shī pī píng.
    Учитель отчитал его за то, что он ответил грубо.
  • 回嘴，。
    Nǐ zuì hǎo bié huí zuǐ, fǒu zé huì rě má fan.
    Тебе лучше не пререкаться, иначе будут неприятности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

回huíвернуть
嘴zuǐрот

回 подразумевает «вернуть», а 嘴 — «рот», то есть слова возвращаются в виде ответа.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Сегодня звучит так же

В иероглифе 嘴 口 («рот») соединена с 觜, которая даёт ему звучание.

Открыть 嘴 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.