回归 (huí guī) — возвращаться, отходить (к месту или состоянию); (статистика) регрессия

Определение

回归 подчёркивает возвращение к исходному состоянию, месту или условию (回归自然, 回归祖国) или статистическое значение 'регрессия'. В отличие от 回去 (направленное 'вернуться') или 返回 (нейтральное 'возвращаться'), 回归 выделяет восстановление прежнего состояния.

глагол
возвращатьсяотходить (к месту или состоянию)(статистика) регрессия

Примеры

  • ，回归。
    Jīn nián tā jué dìng lí kāi chéng shì, huí guī zì rán.
    В этом году он решил покинуть город и вернуться к природе.
  • 回归。
    Kē xué jiā yòng huí guī fēn xī lái yù cè fáng jià.
    Учёные используют регрессионный анализ для прогнозирования цен на жильё.
  • ，1997回归。
    Jīng guò cháng qī tán pàn, xiāng gǎng yú 1997 nián huí guī zǔ guó.
    После долгих переговоров Гонконг вернулся на родину в 1997 году.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

回huíвозвращаться
归guīидти обратно

回 и 归 оба означают «возвращаться», поэтому вместе подчёркивают возвращение в определённое место или состояние.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.