回忆 (huí yì) — вспоминать, помнить

Определение

回忆 (huíyì) означает вспоминать или припоминать — намеренно возвращать прошлое в сознание, часто с оттенком ностальгии. Сильнее и литературнее, чем 记得 (просто 'помнить'); также используется как существительное 'воспоминания'.

глагол
вспоминатьпомнить
Счётное слово · 个

Примеры

  • 回忆。
    Tā cháng cháng huí yì xiǎo shí hou de shì.
    Он часто вспоминает события из детства.
  • 回忆。
    Wǒ nǔ lì huí yì tā de míng zì.
    Я изо всех сил пытаюсь вспомнить его имя.
  • 回忆。
    huí yì Guò qù néng ràng wǒ men gèng zhēn xī xiàn zài.
    Воспоминания о прошлом помогают нам больше ценить настоящее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

回huíназад
忆yìвспоминать

回 означает возвращение назад, а 忆 — вспоминать; вместе они обозначают воспоминание о прошлом.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
乙
乙yǐ忆yì
Сегодня звучит так же

忆 объединяет 忄 (сердце) со звуковой частью 乙, образуя иероглиф для обозначения памяти.

Открыть 忆 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Мышление и познание3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.