回报 (huí bào) — отвечать взаимностью, отплачивать (за чью-то доброту или услугу); докладывать (начальнику о прогрессе или результатах)

Определение

回报 охватывает два значения: отплата за доброту или услугу (положительная взаимность; это значение разделяет с 报答) и доклад начальнику о прогрессе (здесь нет пересечений). В отличие от 报复 или 报仇, подразумевает ответную добрую волю, а не месть.

глагол
отвечать взаимностьюотплачивать (за чью-то доброту или услугу)докладывать (начальнику о прогрессе или результатах)

Примеры

  • 。
    Wǒ huì nǔ lì gōng zuò lái huí bào nǐ de xìn rèn.
    Я буду усердно работать, чтобы оправдать твоё доверие.
  • 回报。
    Tā měi gè yuè dōu yào xiàng zǒng bù huí bào xiāo shòu qíng kuàng.
    Каждый месяц он должен докладывать в штаб-квартиру о продажах.
  • ，回报？
    Tā sòng le wǒ yí fèn lǐ wù, wǒ gāi zěn yàng huí bào ne?
    Она подарила мне подарок; как мне ответить взаимностью?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

回huíвозвращать
报bàoотплачивать

回 означает «возвращать», а 报 — «отплачивать или сообщать»; вместе они подразумевают ответный жест — что-то вернуть в ответ на что-то полученное.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Бизнес и коммерция3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.