回敬 (huí jìng) — ответить взаимностью (на тост, комплимент, услугу и т.д.)

Определение

Означает ответить на жест тем же — тост, комплимент, подарок или колкость. Имеет вежливый или церемониальный оттенок; приставка 回 подчёркивает взаимность.

глагол
ответить взаимностью (на тост, комплимент, услугу и т.д.)

Примеры

  • ，回敬。
    Tā jìng le wǒ yì bēi, wǒ yě huí jìng le tā yì bēi.
    Он поднял тост за меня, и я ответил тем же.
  • ，回敬。
    Duì yú nǐ de zàn měi, wǒ huí jìng yí jù xiè xie.
    В ответ на твой комплимент я говорю спасибо.
  • ，回敬。
    Tā sòng le wǒ yí fèn lǐ wù, wǒ huí jìng le tā yí fèn.
    Она подарила мне подарок, и я ответил тем же.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

回huíвозвращать
敬jìngтост или комплимент

回 означает возвращать, а 敬 — тост или комплимент; слово описывает ответ на оказанное.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 茍茍jìчеловек, стоящий на коленях или сидящая собака
  • 攴攴pūрука с палкой, власть

Иероглиф 敬, вероятно, образован из 茍 — человека, стоящего на коленях, или сидящей собаки, и 攴 — руки с палкой.

Открыть 敬 →
Встречается в
Общение и речьПриветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.