回见 (huí jiàn) — (разговорное) до встречи, увидимся

Определение

Неформальное устное прощание, как «увидимся позже» — более неформальное, чем 再见, которое уместно и в официальной, и в неофициальной обстановке.

идиома
(разговорное) до встречиувидимся

Примеры

  • ，回见！
    Wǒ xiān zǒu le, míng tiān huí jiàn!
    Я пошёл, увидимся завтра!
  • 回见，！
    huí jiàn, Xià cì yì qǐ chī fàn!
    Увидимся позже — в следующий раз поедим вместе!
  • ，回见。
    Shí jiān bù zǎo le, huí jiàn ba.
    Уже поздно — увидимся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

回huíвозвращение
见jiànвстретиться

回 указывает на возвращение или будущее время, а 见 — «встретиться», то есть «увидимся позже».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →
Встречается в
Приветствия и вежливость5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.