回避 (huí bì) — избегать (кого-л./чего-л.), уклоняться (от вопроса), обходить стороной; (о судье и т.п.) брать самоотвод, отступать

Определение

回避 — формальный глагол: 'избегать/уклоняться' от вопроса, и конкретно (о судье) — взять самоотвод. Сильнее и более книжное, чем 躲避 (физическое укрытие) и 逃避 (подразумевает побег).

глагол
избегать (кого-л./чего-л.)уклоняться (от вопроса)обходить стороной(о судье и т.п.) брать самоотводотступать

Примеры

  • ，回避。
    Zài gōng zuò zhōng, tā zǒng shì huí bì kùn nan.
    На работе он всегда избегает трудностей.
  • ，回避。
    Fǎ guān yīn wèi yǔ àn jiàn yǒu guān, zhǔ dòng huí bì le.
    Судья добровольно взял самоотвод, потому что был связан с делом.
  • 回避。
    Qǐng bú yào huí bì wǒ de wèn tí.
    Пожалуйста, не уклоняйся от моих вопросов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

回huíотступать
避bìизбегать

回避 — значения 回 (отступать) и 避 (избегать) вместе означают уклонение или избегание чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Сегодня звучит так же

В 避 объединены 辶 (связанный с ходьбой элемент) и 辟, который отвечает за произношение.

Открыть 避 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.