回馈 (huí kuì) — возвращать, отплачивать (услугой или благом); давать обратную связь

Определение

回馈 подчёркивает взаимность — вознаграждение за пользу (обществу, постоянным клиентам) и предоставление обратной связи. Шире, чем 反馈 ('сообщать информацию'); более взаимный, чем 归还 (просто возврат предмета).

глагол
возвращатьотплачивать (услугой или благом)давать обратную связь

Примеры

  • 回馈。
    Gōng sī jīng cháng zǔ zhī huó dòng huí kuì shè huì.
    Компания часто организует мероприятия, чтобы отдать долг обществу.
  • 回馈。
    Qǐng yòng hù tōng guò yóu jiàn huí kuì shǐ yòng yì jiàn.
    Пожалуйста, попроси пользователей предоставить отзыв о своём опыте по электронной почте.
  • 回馈。
    Wǒ men tuī chū yōu huì fāng àn huí kuì lǎo kè hù.
    Мы запустили программу скидок, чтобы вознаградить наших постоянных клиентов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

回huíназад
馈kuìдавать

回 означает «назад» или «вернуться», а 馈 — «давать». Вместе они обозначают возврат чего-то или отплату за услугу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 饋; 馈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shí
Звуковая часть声符shēngfú
貴
貴guì饋kuì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 饋 элемент 食 (еда) сочетается с 貴 как звуковой частью; упрощённая форма 馈 — это сокращение, а её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 馈 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.