团团 (tuán tuán) — (наречие) кругами, вокруг

Определение

Редуплицированное наречие, означающее «по кругу / вокруг» — используется для описания движения по кругу (снежинки, дым) или тесного сборища людей. Часто следует за 地 или непосредственно перед глаголами типа 转, 围, 坐.

наречие

кругамивокруг

Примеры

。
Tā jí dé tuán tuán zhuàn.
Он так нервничал, что бегал по кругу.
团团。
Dà jiā tuán tuán zuò zài yì qǐ liáo tiān.
Все сели кружком и болтали.
团团。
Xuě huā tuán tuán dì piāo luò xià lái.
Снежинки падали кружащимися хлопьями.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

团tuánкруглый

Повторение 团 указывает на непрерывное круговое движение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 團; 团 — её упрощённое написание.

囗專團

Смысловая часть形符xíngfú

囗囗wéi

Звуковая часть声符shēngfú

專

專zhuān團tuán

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 團 объединяет 囗 как смысловую часть с 專 как звуковую; речь идёт о 團, а не о 团.

Открыть 团 →