困惑 (kùn huò) — (прилагательное) сбитый с толку, озадаченный, растерянный; (глагол) сбивать с толку, озадачивать

Определение

И прилагательное («озадаченный, сбитый с толку»), и глагол («озадачивать, ставить в тупик»). Похоже на 迷惑, но 困惑 подчёркивает более длительное, неразрешённое недоумение, в то время как 困扰 фокусируется на беспокойстве.

прилагательное
сбитый с толкуозадаченныйрастерянный
глагол
сбивать с толкуозадачивать

Примеры

  • 困惑。
    Tā liǎn shàng lù chū kùn huò de biǎo qíng.
    На его лице появилось озадаченное выражение.
  • 困惑。
    Zhè ge mí tí kùn huò le wǒ hǎo jǐ tiān.
    Эта загадка ставила меня в тупик несколько дней.
  • 困惑，。
    Tā kùn huò dì kàn zhe wǒ, bù zhī dào gāi zěn me bàn.
    Она озадаченно посмотрела на меня, не зная, что делать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

困kùnзастрять
惑huòбыть в замешательстве

困 означает «застрять», а 惑 — «быть в замешательстве»; вместе они означают растерянность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 囗囗wéiокружение
  • 木木mùдерево

Иероглиф 困 изображает дерево (木), окружённое рамкой (囗). Считается, что это первоначальная форма слова, означающего «порог».

Открыть 困 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò惑huò
Сегодня звучит так же

В иероглифе 惑 或 отвечает за звучание, а 心 (сердце) — за значение.

Открыть 惑 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.