困难重重 (kùn nan chóng chóng) — испытывающий множество трудностей; полный проблем

Определение

Идиома в стиле чэнъюй, означающая «множество накопившихся трудностей» — 重重 (chóngchóng) подчёркивает повторение и накопление, сильнее, чем просто 困难.

идиома
испытывающий множество трудностейполный проблем

Примеры

  • 困难重重，。
    Zhè ge xiàng mù kùn nan chóng chóng, xū yào dà jiā qí xīn xié lì.
    Этот проект полон трудностей; всем нужно работать сообща.
  • 困难重重，。
    Chuàng yè chū qī kùn nan chóng chóng, dàn jiān chí xià lái jiù néng chéng gōng.
    На начальных этапах открытия бизнеса много трудностей, но если проявить упорство, можно добиться успеха.
  • 困难重重，。
    Jǐn guǎn kùn nan chóng chóng, tā men hái shì àn shí wán chéng le rèn wu.
    Несмотря на множество трудностей, они всё же выполнили задание вовремя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

困难трудности
困kùnсложный难nánсложный
联合Сочинение
重重слой за слоем
重zhòngслой重zhòngслой
重叠Удвоение

困难 указывает на трудности, а 重重 добавляет «слой за слоем», поэтому проблемы кажутся бесконечными.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 囗囗wéiокружение
  • 木木mùдерево

Иероглиф 困 изображает дерево (木), окружённое рамкой (囗). Считается, что это первоначальная форма слова, означающего «порог».

Открыть 困 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.