困顿 (kùn dú) — быть истощённым, изнурённым (от усталости или лишений); быть в финансовых трудностях, испытывать финансовые затруднения

Определение

Книжный глагол, означающий как 'изнурённый' (физически, от лишений или труда), так и 'в стеснённых финансовых обстоятельствах'. Более формальный и книжный, чем повседневные слова вроде 累 или 疲惫 для усталости.

глагол
быть истощённымизнурённым (от усталости или лишений)быть в финансовых трудностях, испытывать финансовые затруднения

Примеры

  • ，困顿。
    Tā lián xù gōng zuò le yì zhōu, gǎn dào fēi cháng kùn dú.
    Он работал непрерывно неделю и чувствовал себя крайне изнурённым.
  • ，困顿。
    Nà jiā gōng sī jīng yíng bú shàn, xiàn rù kùn dú.
    Та компания была плохо управляема и оказалась в финансовых трудностях.
  • 困顿，。
    Tā shén sè kùn dú, sì hū jǐ tiān méi shuì jiào le.
    У неё измученный вид, будто она не спала несколько дней.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

困kùnтрудности
顿dùnусталость

困 указывает на трудности, а 顿 — на усталость; вместе они описывают истощение или бедственное состояние.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 囗囗wéiокружение
  • 木木mùдерево

Иероглиф 困 изображает дерево (木), окружённое рамкой (囗). Считается, что это первоначальная форма слова, означающего «порог».

Открыть 困 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頓; 顿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頓 屯 изображает голову человека, стоящего на коленях, а 頁 дополняет смысл поклона или земного поклона. Упрощённая форма 顿 заменяет 頁 на 页.

Открыть 顿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.