圣上 (shèng shàng) — (историческое, почтительное) Ваше Величество (при прямом обращении к императору); (историческое, почтительное) Его Величество (при упоминании императора)

Определение

Почтительное обращение, используемое при прямом обращении или упоминании императора в императорском Китае. Более сильное и почтительное, чем 陛下 — 圣上 используется, когда чиновники говорят ИМПЕРАТОРУ или О НЁМ, в то время как 陛下 — это формальное придворное обращение.

местоимение
(историческое, почтительное) Ваше Величество (при прямом обращении к императору)(историческое, почтительное) Его Величество (при упоминании императора)

Примеры

  • 圣上，。
    shèng shàng, Chén yǒu yí shì qǐ zòu.
    Ваше Величество, у меня есть дело для доклада.
  • 圣上，。
    shèng shàng Wēi fú sī fǎng, tǐ chá mín qíng.
    Его Величество, путешествуя инкогнито, наблюдал за положением народа.
  • 圣上。
    Mǎn cháo wén wǔ jiē guì bài shèng shàng.
    Все гражданские и военные чиновники двора преклонили колени и поклонились Его Величеству.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

圣shèngсвященный
上shàngвыше

圣 (священный) и 上 (выше) вместе используются для обращения к императору.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聖; 圣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聖 рядом с 耳 (ухо) стоит 呈, дающий звучание; упрощённая форма 圣 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 圣 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.