圣歌 (shèng gē) — гимн

Определение

существительное
гимн
Счётное слово · 首

Примеры

  • 圣歌。
    Tā men zài jiào táng lǐ chàng le yì shǒu shèng gē.
    Они спели гимн в церкви.
  • 圣歌。
    Zhè shǒu shèng gē fēi cháng gǔ lǎo.
    Этот гимн очень старый.
  • 圣歌。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu tīng shèng gē.
    Он каждое утро слушает гимны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

圣shèngсвященный
歌gēпесня

圣 означает «священный», а 歌 — «песня», вместе получается гимн.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聖; 圣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聖 рядом с 耳 (ухо) стоит 呈, дающий звучание; упрощённая форма 圣 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 圣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiànдуновение
Звуковая часть声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Сегодня звучит так же

В иероглифе 歌 звук передаётся элементом 哥, а значение — элементом 欠, означающим дуновение; он происходит от формы 哥, использовавшейся для обозначения пения.

Открыть 歌 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.