在天之灵 (zài tiān zhī líng) — (именная фраза) дух умершего, ушедшая душа (используется в уважительном или поминальном контексте)

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'дух умершего' на небесах — используется в формальных, памятных контекстах (надгробные речи, поминки, дань уважения), никогда в повседневной речи.

существительное
(именная фраза) дух умершегоушедшая душа (используется в уважительном или поминальном контексте)

Примеры

  • 在天之灵，。
    Wǒ men gào wèi zài tiān zhī líng, nín ān xī ba.
    Мы отдаём дань уважения твоей ушедшей душе — покойся с миром.
  • 在天之灵。
    Yuàn zài tiān zhī líng bǎo yòu wǒ men yí qiè shùn lì.
    Пусть дух усопшего благословит, чтобы у нас всё шло гладко.
  • ，在天之灵。
    Wǒ men yào jì chéng tā de yí zhì, yǐ gào zài tiān zhī líng.
    Мы должны продолжить его незавершённые начинания, чтобы утешить его душу на небесах.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靈; 灵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Сегодня звучит так же

Эта заметка описывает традиционную форму 靈, а не упрощённую 灵: 霝 отвечает за звучание, а 玉 (нефрит) — за значение.

Открыть 灵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.