地动山摇 (dì dòng shān yáo) — потрясающий; буквально 'земля дрожит и горы движутся' — описывает сильное сотрясение или переворот; (переносное) потрясающий, значительный, огромного воздействия

Определение

Идиома от буквального образа дрожащей земли и качающихся гор; используется для катастрофического сотрясения или, в переносном смысле, «сейсмического» события с огромным воздействием.

идиома
потрясающийбуквально 'земля дрожит и горы движутся' — описывает сильное сотрясение или переворот(переносное) потрясающийзначительныйогромного воздействия

Примеры

  • 地动山摇，。
    Bào zhà shēng dì dòng shān yáo, zhěng gè chéng shì dōu gǎn jué dào le.
    Взрыв был сокрушительным; весь город почувствовал его.
  • 地动山摇。
    Zhè chǎng gé mìng de yǐng xiǎng kě yǐ shuō shì dì dòng shān yáo.
    Влияние этой революции можно описать как сокрушительное.
  • 地动山摇，。
    Dì zhèn lái shí dì dòng shān yáo, dà jiā dōu hěn hài pà.
    Когда началось землетрясение, земля дрожала и горы тряслись — все были в ужасе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

地动земля движется
地dìземля动dòngдвигаться
主谓Подлежащее + сказуемое
山摇горы трясутся
山shānгора摇yáoтрястись
主谓Подлежащее + сказуемое

Земля движется, горы трясутся: 地动 и 山摇 вместе описывают сильное сотрясение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

山 показывает три горные вершины, расположенные рядом друг с другом.

Открыть 山 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 摇 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.