地动山摇 (dì dòng shān yáo) — потрясающий; буквально 'земля дрожит и горы движутся' — описывает сильное сотрясение или переворот; (переносное) потрясающий, значительный, огромного воздействия
Definition
Идиома от буквального образа дрожащей земли и качающихся гор; используется для катастрофического сотрясения или, в переносном смысле, «сейсмического» события с огромным воздействием.
idiom
потрясающийбуквально 'земля дрожит и горы движутся' — описывает сильное сотрясение или переворот(переносное) потрясающийзначительныйогромного воздействия
Examples
- 地动山摇，。Bào zhà shēng dì dòng shān yáo, zhěng gè chéng shì dōu gǎn jué dào le.Взрыв был сокрушительным; весь город почувствовал его.
- 地动山摇。Zhè chǎng gé mìng de yǐng xiǎng kě yǐ shuō shì dì dòng shān yáo.Влияние этой революции можно описать как сокрушительное.
- 地动山摇，。Dì zhèn lái shí dì dòng shān yáo, dà jiā dōu hěn hài pà.Когда началось землетрясение, земля дрожала и горы тряслись — все были в ужасе.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.