地契 (dì qì) — документ на право собственности на землю

Определение

существительное

документ на право собственности на землю

Счётное слово · 张

地契。
Zhè zhāng dì qì shì zǔ shàng chuán xià lái de.
Этот земельный акт перешёл к нам от предков.
地契。
Tā bǎ dì qì suǒ zài bǎo xiǎn guì lǐ.
Он запер земельный акт в сейфе.
地契。
Mǎi dì zhī qián yí dìng yào què rèn dì qì de zhēn shí xìng.
Перед покупкой земли обязательно подтверди подлинность земельного акта.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

地dìземля

契qìдокумент

地 (земля) и 契 (документ) вместе обозначают документ на землю.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

土也地

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

也

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

㓞大契

Смысловая часть形符xíngfú

大大dàчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

㓞

㓞㓞契qì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

契 соединяет 大 (человек) с 㓞, что означает «вырезать», показывая человека, заключающего договор или вырезая что-то ножом.