地盘 (dì pán) — территория под контролем; владение; база операций; оперативный плацдарм; (геология) земная кора; (строительство) фундамент здания

Определение

地盘 (dìpán) означает «вотчина» или «территория под чьим-либо контролем» — переносная сфера влияния, а не буквальный участок земли. Значения 2 («оперативный плацдарм») и 3 («земная кора/основание») являются техническими или буквальными расширениями этой основной идеи.

существительное
территория под контролемвладениебаза операцийоперативный плацдарм(геология) земная кора(строительство) фундамент здания
Счётное слово · 块

Примеры

  • 地盘，。
    Zhè piàn xiǎo qū shì tā men de dì pán, wài rén bù néng suí biàn jìn rù.
    Этот район — их вотчина; посторонние не могут просто так заходить.
  • 地盘。
    Zhè jiā gōng sī zài dōng nán yà de shì chǎng dì pán yuè lái yuè wěn gù.
    Рыночный плацдарм этой компании в Юго-Восточной Азии становится всё более прочным.
  • 地盘。
    Dì zhèn shí dì qiào de dì pán huì fā shēng yí dòng.
    Во время землетрясения земная кора смещается.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

地dìземля
盘pánпластина/основание

Часть «земля» сочетается с «пластиной/основанием», чтобы обозначить контролируемую территорию или опору.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě地dì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

地 образовано из 土 (земля) и 也, отвечающего за звучание.

Открыть 地 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盤; 盘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
般
般bān盤pán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 盤 般 отвечает за звучание, а 皿 — за значение «сосуд». Эта примечание касается 盤, а не упрощённой формы 盘.

Открыть 盘 →
Встречается в
Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.