坏东西 (huài dōng xi) — ублюдок; негодяй

Определение

坏东西 буквально означает «плохая вещь», но используется как личное оскорбление («мерзавец, негодяй») по отношению к человеку, который ведёт себя отвратительно. Сильнее и разговорнее, чем назвать кого-то 坏人 («плохой человек»).

существительное
ублюдокнегодяй
Счётное слово · 个

Примеры

  • 坏东西。
    Nà ge huài dōng xi piàn le wǒ de qián.
    Этот мерзавец обманул меня на деньги.
  • 坏东西，。
    Dà jiā dōu shuō tā shì huài dōng xi, méi rén yuàn yì gēn tā jiāo péng you.
    Все говорят, что он негодяй; никто не хочет с ним дружить.
  • 坏东西，。
    Xiǎo xīn nà ge huài dōng xi, tā zǒng xiǎng zhàn bié rén pián yi.
    Остерегайся этого мерзавца; он всегда пытается использовать других.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

坏huàiплохой
东西вещь
东dōngвосток西xīзапад
联合Сочинение

坏 «плохой» сочетается с 东西 «вещь», чтобы назвать кого-то плохой вещью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 壞; 坏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 壞 часть 土 обозначает значение, а 褱 — звучание; земля используется потому, что гниющее вещество в конце превращается в землю. Речь идёт о 壞, а не о упрощённой форме 坏.

Открыть 坏 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 東; 东 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 東 изначально изображала полностью завязанный мешок с двух сторон. Упрощённая форма 东 — это более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 东 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 西 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.